EPISODIO 500 LA PIU' INUTILE PIETRA MILIARE.
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE IL PIU' PICCOLO DEGLI UOMINI.
IL CIBO DI IERI AI PREZZI DI DOMANI.
BART SI E' GUADAGNATO UN GIORNO LIBERO.
3 GIORNI SENZA INCIDENTI.
D'oh!
Brutto bacarospo!
Buona sera. E' con grande tristezza che vi informo che America e Cina
si sono dichiarate guerra, ANATRA ALLA PECHINESE.
e ci si aspetta che un attacco nucleare raggiunga le nostre coste entro un'ora.
Questo è il tipo di emergenza ipotetica
a cui l'esercitazione senza preavviso di oggi vuole prepararci.
Tutti gli abitanti di Springfield lascino subito le strade e tornino a casa.
Per favore evitate il panico superstizioso che ha segnato l'ultima eclisse di luna.
FOTO DI REPERTORIO
Scusami, papà. Temevo che il drago non ci risputasse la luna.
Idiota! Il drago ci risputa sempre la luna!
So che è inutile,
ma devo puntualizzare ancora una volta che non esiste nessun drago.
Allora perché pago 800 dollari l'anno per l'assicurazione contro i draghi?
Ribadisco che quei soldi sarebbero meglio spesi per assicurare l'auto.
Lisa, lo sanno tutti che i draghi non attaccano le auto.
Cavolo, prendi un libro in mano.
Io leggo tanto quanto tu bevi birra!
Allora hai un serio problema coi libri.
Ricordate, è solo un'esercitazione.
I missili stanno arrivando davvero!
La cosiddetta esercitazione è un modo per farvi andare nei rifugi senza creare caos.
E' quello che direi, se non fosse un'esercitazione.
Non è un'esercitazione!
Dovremmo stare nel rifugio antiuragano per tre ore.
Quindi le scorregge fatele adesso.
Papino, e se fossero state le tue ultime parole?
Non preoccuparti. Le mie ultime parole saranno:
"Posso correre più forte di quel leone".
SACCO PER CADAVERE. TAGLIA BAMBINO.
Okay, tutti dentro.
Okay, chi è il furbone che ha mangiato tutto il cibo in polvere?
Io no.
Adesso ti faccio vedere io.
TALCO.
Ce la posso fare! Ce la posso fare!
Ragazzo, te l'ho detto un'ora fa, ora basta!
Ma "Palla Bunker" ci impedisce di impazzire!
Dobbiamo davvero stare seduti qui tutto il tempo?
Cioè, se uscissimo adesso, sarebbe fico vedere la città deserta.
Già, potrei sgattaiolare nella scuola e scrivere ciò che voglio sulla lavagna!
Potrei vedere uno spettacolo nel planetario senza marijuana di seconda scelta!
E posso guidare da ubriaco quando invece sono sobrio!
E' divertente, ma non così tanto.
Che strano...
Perché tutte le macchine sono parcheggiate al municipio?
Cacchio!
Se non sapessi che non è così, direi che è una riunione cittadina.
Senza di noi, non lo è. Fermati.
CATERING PER LA RIUNIONE CITTADINA SEGRETA.
Benvenuti alla riunione cittadina segreta, possibile grazie alla finta esercitazione.
E un grazie speciale per l'arduo lavoro del Comitato del Mistero e della Segretezza.
Abbiamo dei nomi, sai.
Basta lamentele! Vi riunite solo una volta al mese!
Sì, ma gli incontri durano otto ore!
Silenzio! Silenzio! E' la cosa più divertente che faccio!
E ora, ecco la ragione per cui siamo qui.
Che sta succedendo?
Perché c'è una nostra fotografia?
Non è una cosa positiva.
Tesoro, perché devi pensare sempre che una nostra enorme fotografia
a una riunione segreta di cui non sapevamo nulla sia una cosa negativa?
Abbiamo i risultati. La città ha votato all'unanimità
di sbarazzarsi dell'incubo senza fine di Springfield...
i Simpson.
D'oh!
Sono qui! I mostri sono qui!
Boe, sono io, Marge.
Sono tua amica.
La regina dei mostri ce l'ha con me!
Perché volete bandirci da Springfield?
Già. Siamo come una famiglia per voi.
Dico a te, tipo con le cuffie che guida il pulmino.
Sappi che sono anche un donatore di capelli!
Salma Hayek indossava me agli Oscar!
Non stiamo parlando di chi indossava i capelli di chi e dove.
Siamo qui per bandire i Simpson,
anche se non ci fa piacere farlo.
- A me sì! - Anche a me.
Mi sento come un bambino a Natale!
Immagino sappiate come la penso.
Lo so che siamo tutti felici.
Sto solo cercando di non urtare i loro sentimenti.
Questi mostri non hanno sentimenti!
Neanche la bambina piange mai!
E' un mostro!
Quale bambina farebbe una cosa del genere?!
Perché un'intera città fa tutto questo chiasso per sbarazzarsi di una famiglia?
Cosa abbiamo fatto di così terribile?
Grazie per averlo chiesto.
Il fatto è che la città sta andando in fallimento
per ripulire le goliardate di Homer ubriaco...
DANNI ALLA PROPRIETA': 8,3 MILIONI DI DOLLARI.
Abbiamo vinto!
Homer, non ci si comporta così quando ci vogliono bandire!
Gli scherzi di Bart, che meno sono divertenti più sono distruttivi...
RISULTATO: MACCHIA DI 8 KM DI MUFFA TOSSICA.
E le iniziative ambientali di Lisa...
NON COSI' COSTOSO MA DECISAMENTE FASTIDIOSO.
Posso dire qualcosa?
Non siamo dei mostri.
Siamo solo delle persone.
Persone che si amano l'un l'altro e che amano questa città,
l'unico posto che abbiamo mai chiamato casa.
Grazie.
Marge, sei una donna molto dolce
e ci fai vedere la tua famiglia sotto una luce più indulgente.
- Grazie. - Per questo sei la Simpson peggiore!
- Eh? - Sì, sì!
Ehi, ehi, ehi, aspettate un attimo.
Ora, so che non siamo perfetti,
ma... credo che fosse Sammy Hagar che disse...
Silenzio!
Quello era un osso che avevo dentro!
Fate largo al Capitan Raffredda-animi!
Dunque, amo un buon vecchio processo alle streghe come amo il mio prossimo,
ma non dobbiamo essere precipitosi nel giudicare i nostri vicini di lunga data.
Non così in fretta, Flanders.
Sapevamo che saresti stato la voce della clemenza,
e ci siamo preparati a rispondere al tuo interessamento.
Altre obiezioni?
Ritiro le mie...
obiezioncine.
SIMPSON ANDATE ALL'INFERNO. SPONSORIZZATO DAL CLUB DEGLI OTTIMISTI.
Pensavo che "coprire di pece e piume" era solo un modo di dire!
Auguri quando dovrete rattoppare le strade e imbottire i cuscini!
CONFINE DI SPRINGFIELD.
Simpson, in conformità con l'articolo sei, paragrafo due dello statuto comunale...
Aspettate! Se ci bandite,
sarete maledetti con mille anni di siccità!
Cioè, mille anni di alluvioni!
Cioè mille anni di tempo perfetto.
Andatevene.
#Sono un vagabondo#
#Tutto solo e perso#
#Per una vita di peccati#
#ho pagato il prezzo...#
Era l'ultima stazione radio di Springfield.
Ora ci toccano i talk show di Shelbyville.
Se vedete un Simpson,
non provate a ragionarci.
Uccidetelo e barattate la pelle per una bibita gratis.
Bibita, eh?
COSA ASPETTARSI QUANDO SI E' ESPULSI.
Papà, dove stiamo andando? Abbiamo un piano?
Oh, diciamo la verità...
Sono io quello che ha portato questo destino su di noi.
E c'è solo una via d'uscita: comportarsi da uomo.
Okay, mi sto comportando da uomo...
Comportando da uomo...
Comportando...
Mi comporto da femminuccia!
Da femminuccia!
Ehi, Barbie, devo cambiare l'acqua al bruco.
Va bene.
Per favore, mettilo giù.
Ho appena iniziato.
Non tu, lui!
Fareste meglio a tornare nel vostro ambiente.
La prego, signore, siamo stati scacciati dal luogo che chiamavano "casa".
Vogliamo solo vivere in pace le nostre vite.
Rifiutati dalla società, eh? Beh, perché non l'avete detto?
Benvenuti al nostro periferico insediamento non giuridico
che orgogliosamente chiamiamo "Le Terre di Nessuno".
Abbiamo trovato una casa nuova.
Quando Dio chiude una porta, apre una finestra.
Oh, io non aprirei le finestre.
I coyote si prenderanno la bambina.
LE TERRE DI NESSUNO.
ALLA LARGA! SPARIAMO AI TRASGRESSORI!
POPOLAZIONE: NON SONO AFFARACCI VOSTRI.
AMO IL DISSESTO DELLA SOCIETA'.
Eh, sono stufo di guardare la FOX. (ndt. fox=volpe)
Prendiamo un po' d'aria fresca. Ho il quad proprio qui dietro.
- Devo mettermi il casco? - Casco? Quella è roba per Springfield.
C'è la benzina?
Roba per Springfield!
E come facciamo a far benzina?
Incidenti di aerei privati.
Ah, annusate che aria non inquinata!
Sapete, sono contenta che siamo in esilio.
Già, non mi sono mai accorto di quanto odiassi ogni singolo amico e parente.
Non credo che questo posto sia così bello.
Sto cercando di fare buon viso a cattivo gioco,
ma temo che Maggie sia finita in una brutta compagnia.
DUE BIMBI PARTECIPANO, UNO SOLO SE NE VA.
Mi manca la nostra casa, e voglio tornare indietro.
Qui non è perfetto, ma è vicino alla natura
e, se ce l'hai con qualcuno, WikiLeaks è proprio laggiù.
Come va, signor Assange?
E' una mia informazione privata, e non avete diritto di conoscerla.
Ehi, ma siamo vicini di casa!
Vi andrebbe di venire a vedere un film qualche volta?
Su giornalisti iracheni che vengono uccisi?
Non essere ridicola, è su un matrimonio afghano che viene bombardato.
Beh, io ho un segreto proprio grosso per te:
non indosso le mutande.
Sai, dovresti proprio uscire di meno.
Non è Ned Flanders.
E mi manca il cartello Springfield
e come ogni strada sia un vicolo cieco.
Dio mi aiuti, mi manca perfino Helen Lovejoy che critica le mie tartine.
Tesoro, banditi per sempre non significa che non puoi tornare qualche volta.
- Invece sì. - Segati la lingua, rospo!
Ti introdurrò furtivamente a Springfield.
Oh, Smithers?
Papino, questi travestimenti non fregheranno nessuno.
"Quisquilie, Smithers, e baggianate!"
- Sono uguale. - Fermi dove siete!
Signor Burns, si prenderà un raffreddore fuori a quest'ora.
Vuole il mio giubbino? Ecco, le scaldo la pistola.
Eccellente!
Sì, non sarebbe lei se non dicesse "Eccellente".
Sai perché sei grande, Marge?
Dopo tutti questi anni, puoi ancora arrampicarti sul ciambellone
e tirarmi su dopo di te.
Guarda! Una stella cadente!
Ti sei mai chiesta se ci sono altri negozi di ciambelle sugli altri pianeti?
In una notte come questa, devo credere che ci sono.
Strike!
Vorresti farlo sulla la linea di fallo?
Dal giorno che ci siamo incontrati.
La vecchia fattoria.
Ricordi quando ci siamo trasferiti e ho parlato in questo modo?
Non c'è sesso migliore del sesso da fuggitivi.
Casa abusiva dolce casa.
Già, questo posto è uno spettacolo, ma non è a prova di cucciolo.
E domani arriva il mio piccolino.
C'è qualcuno di sotto!
Penso di aver sentito raccogliere un paio di mutande dal pavimento.
Grandi.
- Sono loro! - La mamma di Bart e il ciccione!
Consegnamoli alla polizia!
Non così in fretta!
Il caso è già stato risolto dall'ultima persona a cui pensereste:
il capo della polizia!
Pensavate davvero di potermi fregare con quei costumi da Burns e Smithers?
Voglio dire, non sarò furbo come una faina in un pollaio,
ma almeno sono intelligente come un gatto. Vero Lou?
Ehm, di che razza, commissario?
Insomma, una volta ho visto un abissino che sapeva cambiare canale.
Quello è piuttosto intelligente.
D'accordo, ci avete preso. Cosa farete? Ci manderete via di nuovo?
Crocifiggeteli! E piantate bene i chiodi!
- Fategli scrivere monologhi comici! - Toglietegli l'abbonamento all'opera!
- Odiamo l'opera! - Allora abbonateli all'opera!
No!
- Io dico di sparargli! - Aspetta un minuto.
Nessuno ha parlato di sparare.
- Io sì, proprio ora. - Giusto, tu sì. Bene, tutto a posto.
Okay.
Non disturbatevi a spararci.
Abbiamo trovato un nuovo posto che amiamo,
un posto che magari non ha le tubature interne,
ma ha qualcosa a cui teniamo di più.
Già! Non-sfigati!
Forse ha ragione...
siamo degli sfigati.
Vuole una spruzzata del mio spray anti sfigaggine?
Sono a posto.
Nella nostra nuova comunità, la gente ti accetta per quello che sei.
Pensavo di voler tornare nella mia abitazione,
e invece me ne torno a casa mia.
Ohibò, scempiaggini!
Andiamo, Smithers.
Stiamo diventando un po' appiccicosi, non credi?
Oh, va bene.
Tutto qui?
Dovevo solo chiedere?
Bene, ho stretto il bullone.
Direi che ci siamo.
- Sicuro che sia una buona idea? - Siamo nella Terra di Nessuno, figliolo.
Non ci sono idee buone o cattive,
sono solo libere.
Accendilo!
Mi sbagliavo, esistono cattive idee! Esistono terribili idee!
Ora sono qui!
Ci penso io.
Lenny Lenford. Sei molto lontano dal tuo sgabello da bar.
Sono... sono qui come amico, in cerca di una vita migliore.
Ehi, Lenny. Benvenuto a bordo.
Devo avvertirti, se trovi una cosina nera sul cuscino, non è un cioccolatino.
Non mi importa, voglio ricominciare da capo, e anche Carl!
Toglietemela di dosso! Toglietela!
Lascia che ti affetti la punta dell'orecchio
- e andrà dritta a dormire. - No!
Non sei libero di scegliere.
- Oh, è piuttosto gustosa. - Già.
E mi piace come sta aprendo un buco nella tazza.
Ehi, ragazzi! Che cosa vi porto?
Va' via! Non ci serve un barista di città che ci fa pagare un occhio della testa
per qualcosa che possiamo fare da soli!
Certo, certo, vi capisco.
Ma se cambiate idea, sarò qui in questa caverna.
Ho la strana sensazione che il nostro paradiso
stia per essere rovinato da ospiti non graditi.
Forse non avrei dovuto dare cinque stelle a questo posto su Yelp.
Beh, io ho affittato quell'aereo.
TRASFERITEVI NELLE TERRE DI NESSUNO.
UN GRAN POSTO DOVE DROGARSI E SPARARE ALLE COSE.
Oh, ora basta! Non sono a mio agio così vicino al servizio medico.
Me ne vado.
Che ci fa lei qui?
Ho... sentito dire che è tutto bellissimo qui nel vostro Eden, ma manca una cosa:
un sistema politico cittadino corrotto.
Vero, vero.
E un sistema scolastico che porta i bambini fino agli esami,
suggerisce loro le risposte e comunque fallisce.
Stop! Stop!
E' tutto ciò che ci siamo lasciati alle spalle!
Non puoi abbandonare la civiltà, Marge!
L'umanità progredisce inesorabilmente!
O almeno lo ho fatto fino al 2000.
Beh, in effetti mi mancavano un paio di cose dell'elettricità...
tipo, tutto!
Maureen Dowd, abbiamo molto da recuperare.
Sono sicuro che qualcuno tornerà per dirmi dove sono andati tutti.
Se torno in casa, potrebbero non trovarmi.
#Ci rivedremo#
#Non so dove#
#Non so quando#
#Ma so che ci rivedremo#
#In un giorno di sole...#
GRAZIE PER QUESTI 500 EPISODI.
VI CHIEDIAMO SOLO DI USCIRE A PRENDERE UN PO' D'ARIA
PRIMA DI ANDARE SU INTERNET A DIRE QUANTO HA FATTO SCHIFO LA PUNTATA.
Oh, forza, amico, non ti lasceremmo mai indietro.
Grazie, ragazzo!
E' stato un incidente! Eccone un altro!
E' bello sentirsi benvoluti.
Sottotitoli: Manchester, RiccardOne, IlVolpi.
Revisione: bakki.
www.subsfactory.it
Le Terre di Nessuno.